1 00:01:14,857 --> 00:01:22,447 1536 - MEXICO COASTA PACIFIC 2 00:01:29,037 --> 00:01:30,247 Opt ani! 3 00:02:08,118 --> 00:02:10,746 Hei, mic... cati ani ai? 4 00:02:11,580 --> 00:02:13,081 19 ani, domnule, 5 00:02:18,003 --> 00:02:19,880 inclusiv două petrecute în aceste regiuni. 6 00:02:22,216 --> 00:02:23,550 Țările... 7 00:02:26,345 --> 00:02:29,681 In aceste regiuni... 8 00:02:35,103 --> 00:02:37,981 Pe aceste meleaguri... 9 00:02:56,875 --> 00:02:58,293 Și căpitanul tău? 10 00:02:58,919 --> 00:03:01,129 Lasă, lasă... 11 00:03:02,589 --> 00:03:03,131 Cum? 12 00:03:03,423 --> 00:03:05,551 Ce s-a întâmplat cu el? căpitanul tău? 13 00:03:07,094 --> 00:03:09,012 Ah, Narvaez... 14 00:03:09,179 --> 00:03:10,389 Moarte! 15 00:03:12,057 --> 00:03:14,268 Și cu el, peste 600 de bărbați. 16 00:03:15,727 --> 00:03:16,812 Trebuie să fi fost greu... 17 00:03:17,980 --> 00:03:20,899 Trăiește atâția ani printre acești sălbatici... 18 00:03:48,135 --> 00:03:56,643 Acum opt ani în Florida 19 00:04:03,609 --> 00:04:07,321 Ce adunare, domnilor! Ce adunare! 20 00:04:09,198 --> 00:04:11,450 Ce har și blândețe... 21 00:04:14,661 --> 00:04:17,581 Și hainele noastre, somptuoase, 22 00:04:18,415 --> 00:04:20,584 sunt îmbogățite cu aur indian! 23 00:04:22,628 --> 00:04:26,924 Binecuvântată să fie Crucea și Sfânta Veracruz, 24 00:04:27,633 --> 00:04:31,470 și Domnul adevărului și Sfânta Treime! 25 00:04:32,429 --> 00:04:36,225 Binecuvântat să fie sufletul cu care Domnul ne dă! 26 00:04:36,850 --> 00:04:40,979 Binecuvântată să fie ziua Domnul să ne trimită! 27 00:04:45,776 --> 00:04:47,653 Navele? 28 00:04:47,945 --> 00:04:50,531 Toate pierdute! 29 00:04:52,157 --> 00:04:55,160 Este toată Spania Ce ne-a mai rămas? 30 00:04:56,078 --> 00:04:58,163 Aceste bărci sunt Spania... 31 00:04:58,622 --> 00:05:00,040 Unde... 32 00:05:01,208 --> 00:05:02,543 Unde... 33 00:05:03,544 --> 00:05:05,337 sunt celelalte bărci? 34 00:05:05,712 --> 00:05:08,590 Ahoi, din barcă! 35 00:05:14,721 --> 00:05:15,764 Dincolo ! 36 00:05:17,182 --> 00:05:18,058 Dincolo ! 37 00:05:19,518 --> 00:05:20,978 Văd o umbră! 38 00:05:23,021 --> 00:05:24,064 Este Narváez! 39 00:05:24,898 --> 00:05:25,941 - Aici ! - Căpitane! 40 00:05:27,860 --> 00:05:28,902 Ahoi, din barcă! 41 00:05:30,195 --> 00:05:31,238 - Aici ! - Pe aici! 42 00:05:32,072 --> 00:05:33,115 Aici, căpitane! 43 00:05:36,827 --> 00:05:38,203 Pe aici, căpitane! 44 00:05:40,581 --> 00:05:43,417 O altă problemă, Álvar Núñez? 45 00:05:44,334 --> 00:05:48,130 Căpitane, cu viteza asta, nu te putem urmări. 46 00:05:48,130 --> 00:05:50,757 Deci ce sugerezi? 47 00:05:51,383 --> 00:05:53,760 Să legăm o frânghie de pluta noastră. 48 00:05:54,720 --> 00:05:55,554 Având în vedere... 49 00:05:55,596 --> 00:05:57,764 că bărbații tăi sunt mai tineri si mai robust. 50 00:05:57,890 --> 00:05:59,600 Ascultă, trezorier, 51 00:05:59,600 --> 00:06:03,478 acum nu este momentul a da ordine. 52 00:06:04,313 --> 00:06:06,857 De acum înainte lasa toata lumea sa faca... 53 00:06:06,940 --> 00:06:10,277 ce i se pare mai bine sa-i salveze viata! 54 00:06:10,611 --> 00:06:12,154 Tu ești căpitanul! 55 00:06:12,196 --> 00:06:13,739 Și viețile astea... 56 00:06:14,448 --> 00:06:16,241 ți-au fost încredințate! 57 00:06:17,701 --> 00:06:19,578 Gândește-te la bărbații din această barcă! 58 00:06:20,579 --> 00:06:22,831 Sunt bolnavi, epuizați. 59 00:06:22,956 --> 00:06:24,708 Dă-mi niște vâsletori! 60 00:06:24,750 --> 00:06:27,127 Ia-l! 61 00:06:39,515 --> 00:06:42,142 Ai fost avertizat, Don Álvar. 62 00:06:42,142 --> 00:06:45,771 Este fiecare om pentru sine, nu mai există autoritate. 63 00:06:46,230 --> 00:06:48,315 Aici se termină Spania. 64 00:06:48,398 --> 00:06:50,609 Row, oameni buni! 65 00:06:50,984 --> 00:06:52,361 Căpitanul Narváez, 66 00:06:53,070 --> 00:06:54,988 micimea sufletului tau nu are egal 67 00:06:55,072 --> 00:06:58,283 decât enormitatea egoismului tău. 68 00:06:59,743 --> 00:07:02,496 Ai grijă de limbajul tău, al naibii de preot! 69 00:07:03,580 --> 00:07:04,706 Voi avea grijă de el, 70 00:07:05,707 --> 00:07:08,585 dar ultimele mele cuvinte va fi pentru tine. 71 00:07:09,336 --> 00:07:12,047 Aici se termină Spania, zici tu? 72 00:07:13,090 --> 00:07:16,176 Bine, aici se termină și pentru tine 73 00:07:16,343 --> 00:07:19,346 toată speranța vieții veșnice! 74 00:07:21,723 --> 00:07:24,768 Navigație fericită, marinari! 75 00:07:38,824 --> 00:07:39,408 Stop! 76 00:07:39,491 --> 00:07:40,951 Ce adunare, domnilor! Ce adunare! 77 00:07:42,077 --> 00:07:45,497 Oprește-te, mă îmbăt de zile! 78 00:07:45,664 --> 00:07:50,169 Stop! Și apoi mor! Du-te dracului! 79 00:07:52,838 --> 00:07:54,381 Lasă-l! 80 00:07:59,887 --> 00:08:01,180 Pământ! 81 00:08:02,222 --> 00:08:03,515 Pământul... 82 00:08:05,100 --> 00:08:06,894 Un loc de moarte. 83 00:08:17,821 --> 00:08:19,156 INSPIRAT LIBER 84 00:08:19,948 --> 00:08:21,241 DIN POVESTEA „NAVA”. 85 00:08:22,242 --> 00:08:26,038 DE CABEZA DE VACA (1542) 86 00:13:27,798 --> 00:13:29,132 Nimic. 87 00:13:36,640 --> 00:13:38,100 Nu am găsit apă. 88 00:13:38,267 --> 00:13:39,643 Estebanico se va duce să ia niște. 89 00:13:40,394 --> 00:13:43,313 În această direcție. Repede. 90 00:14:46,710 --> 00:14:48,170 Alvar! 91 00:15:49,481 --> 00:15:50,691 Recunosc aceste lăzi, 92 00:15:52,734 --> 00:15:54,152 ei vin a bărcii căpitanului. 93 00:15:55,320 --> 00:15:57,906 Sunt pline gunoi și mărfuri. 94 00:15:58,365 --> 00:16:00,659 Puțină țesătură ne-ar fi foarte util. 95 00:16:01,076 --> 00:16:02,870 Ce naiba caută ei aici? 96 00:16:05,706 --> 00:16:06,957 Haide, Esteban. 97 00:16:25,559 --> 00:16:27,144 Ce s-a întâmplat? 98 00:16:46,371 --> 00:16:47,414 El este mort. 99 00:16:50,042 --> 00:16:52,085 Este vrăjitorie. 100 00:16:53,587 --> 00:16:55,547 - Trebuie să-l ardem. - Cum așa ? 101 00:16:56,423 --> 00:16:58,008 Apropiați lăzile unul de altul. 102 00:16:58,258 --> 00:17:00,219 Dă-i foc. 103 00:17:07,059 --> 00:17:08,477 fratele Suárez... 104 00:17:09,311 --> 00:17:11,647 - Aceste obiecte de vrăjitorie... - Era un creştin bun. 105 00:17:12,564 --> 00:17:14,233 Rupe-le. Toate! 106 00:17:15,025 --> 00:17:16,068 Trebuie să-l îngropăm. 107 00:17:17,986 --> 00:17:18,654 Lemn! 108 00:17:19,363 --> 00:17:21,031 Nu-l putem arde. 109 00:17:21,740 --> 00:17:23,325 Adună tot lemnul ca poti. 110 00:17:28,080 --> 00:17:30,082 - Să mergem... - Am spus nu! 111 00:17:30,374 --> 00:17:32,251 Oprește-te, Alvar. 112 00:17:32,960 --> 00:17:35,838 Corpul lui este încă cald. Eşti nebun! 113 00:17:35,838 --> 00:17:37,673 De ce să nu-mi arzi sângele? 114 00:17:38,507 --> 00:17:40,133 Este același sânge! 115 00:17:40,717 --> 00:17:44,221 Acționez în numele lui Dumnezeu! Stiu ce fac! 116 00:17:44,721 --> 00:17:49,101 În numele lui Dumnezeu? Vei răspunde a acțiunilor tale înaintea Lui. 117 00:22:14,658 --> 00:22:16,076 Este un lucru rău. 118 00:22:31,925 --> 00:22:34,428 Ce vor ei de la mine, acești câini? 119 00:22:37,639 --> 00:22:38,891 Nu-l lua! 120 00:22:42,019 --> 00:22:43,437 Lasă-mă! 121 00:22:44,813 --> 00:22:45,772 Lasă-mă! 122 00:22:49,651 --> 00:22:52,946 Ține minte... Mergi spre Panuco. 123 00:22:54,364 --> 00:22:55,699 Mereu spre Panuco! 124 00:22:57,201 --> 00:23:00,162 Nu-l lua! 125 00:23:02,456 --> 00:23:05,083 Ține minte... Panuco. 126 00:23:06,335 --> 00:23:08,629 Da, spre apus! 127 00:31:35,427 --> 00:31:38,805 Dumnezeul meu ! Ce caut eu aici? 128 00:31:40,849 --> 00:31:45,312 Pe aceste meleaguri, în lumea asta! 129 00:31:53,070 --> 00:31:53,570 Dumnezeul meu ! 130 00:31:53,654 --> 00:31:55,239 Ce caut eu aici? 131 00:31:55,489 --> 00:31:58,116 Eu sunt sclavul a unui fiu de cățea indian. 132 00:31:58,367 --> 00:31:59,451 De la un vrăjitor! 133 00:32:00,202 --> 00:32:02,538 O ființă monstruoasă... 134 00:32:03,372 --> 00:32:04,706 Blestemata să fie ziua unde te-am cunoscut. 135 00:32:06,250 --> 00:32:08,836 Trist eveniment, lucru rău. 136 00:32:10,254 --> 00:32:11,255 Asta e, râzi! 137 00:32:12,756 --> 00:32:15,926 In tara mea, te-am fi tras în țeapă deja. 138 00:32:20,764 --> 00:32:24,434 Râde... Râde... Râde! 139 00:32:26,520 --> 00:32:28,939 vorbesc, vorbesc... 140 00:32:29,982 --> 00:32:31,650 Pentru că sunt mai uman decât tine. 141 00:32:33,068 --> 00:32:36,196 Pentru că am o lume, chiar dacă sunt o epavă. 142 00:32:36,697 --> 00:32:39,366 Am o lume! Și un Dumnezeu! 143 00:32:40,826 --> 00:32:42,661 Pentru ca si eu cred... 144 00:32:43,745 --> 00:32:46,582 către Creatorul Raiului și Pământul. 145 00:32:47,166 --> 00:32:50,544 Pentru că și tu, El te-a creat, Doamne! 146 00:32:52,087 --> 00:32:55,549 Sunt Álvar Núñez Cabeza de Vaca, 147 00:32:56,341 --> 00:32:58,802 trezorier al lui Carol I al Spaniei, 148 00:32:59,803 --> 00:33:03,015 Carol al V-lea al Germaniei și stăpân al Indiilor. 149 00:33:03,974 --> 00:33:07,811 Si asta este... Indiile... 150 00:33:08,979 --> 00:33:12,024 Sunt din Sevilla. 151 00:33:13,066 --> 00:33:15,527 Si asta... Este pământul 152 00:33:16,695 --> 00:33:17,738 Și asta, cerul. 153 00:33:20,949 --> 00:33:22,326 Si asta... 154 00:33:23,619 --> 00:33:24,995 O plantă. 155 00:33:25,162 --> 00:33:26,914 Și ce altceva? Și ce altceva? 156 00:33:28,373 --> 00:33:30,042 Acesta este nisip... 157 00:33:34,129 --> 00:33:36,256 Și în depărtare, orizontul... 158 00:33:39,426 --> 00:33:41,386 Și marea. 159 00:33:44,223 --> 00:33:47,351 Undeva. 160 00:33:48,602 --> 00:33:50,646 Marea... 161 00:33:53,482 --> 00:33:55,359 Marea... 162 00:33:59,112 --> 00:34:00,906 „Marea era liniştită... 163 00:34:01,281 --> 00:34:03,742 luna plina" 164 00:34:05,577 --> 00:34:11,208 „Un maur născut sub acest semn nu pot minti" 165 00:34:12,751 --> 00:34:14,461 Când eram copil, și adolescent, 166 00:34:15,379 --> 00:34:19,550 mama mea... 167 00:34:21,009 --> 00:34:23,095 Mi-a spus: 168 00:34:24,137 --> 00:34:25,722 spune minciuni, 169 00:34:25,848 --> 00:34:28,475 este o mare răutate. 170 00:34:29,852 --> 00:34:32,729 „Întreabă-mă, rege, căci adevărul îți voi spune.” 171 00:34:32,896 --> 00:34:35,524 Vă spun, domnule, 172 00:34:36,358 --> 00:34:37,776 chiar dacă mă costă viața. 173 00:34:38,277 --> 00:34:41,363 „Dacă ai vrut, Granada... 174 00:34:41,989 --> 00:34:43,866 Cu tine... 175 00:34:45,951 --> 00:34:47,578 M-aș căsători.” 176 00:34:48,871 --> 00:34:52,833 „Și ca zestre, ți-aș da Cordoba... 177 00:34:53,000 --> 00:34:54,793 Și Sevilla" 178 00:34:55,878 --> 00:34:57,129 „Sunt căsătorit... 179 00:34:58,005 --> 00:35:00,132 Regele Don Juan... 180 00:34:58,005 --> 00:35:03,802 Sunt căsătorit, nu văduvă”. 181 00:35:05,554 --> 00:35:09,808 „Și maurul al cărui soție sunt... 182 00:35:12,060 --> 00:35:16,106 Mare bine m-a vrut" 183 00:50:04,836 --> 00:50:06,129 Mâinile. 184 00:50:11,927 --> 00:50:14,304 Mâinile mele. 185 00:50:15,096 --> 00:50:18,141 Mâinile mele. 186 00:55:49,050 --> 00:55:51,950 Ancora. Ancora! 187 00:56:01,022 --> 00:56:03,722 Ce este pluta asta? 188 00:56:06,155 --> 00:56:08,755 Cine este responsabil aici? 189 00:56:24,842 --> 00:56:26,892 Alvar! 190 00:56:29,762 --> 00:56:32,612 Aici se termină Spania. 191 00:57:16,871 --> 00:57:20,321 De ce nu mă lași? 192 00:57:21,204 --> 00:57:24,154 Din moment ce trebuie să mă condamn, 193 00:57:24,572 --> 00:57:27,572 Vreau să mă condamn în pace! 194 00:57:27,929 --> 00:57:31,579 Îți negi din nou pe bunicul tău, Alvar. 195 00:57:32,337 --> 00:57:35,627 Dar nu există altă cale de a cuceri! 196 00:57:36,127 --> 00:57:38,677 Pentru că a cucerit mizeria, 197 00:57:39,254 --> 00:57:41,899 a sporit averea coroanei 198 00:57:42,599 --> 00:57:45,299 și a deschis calea preoților tăi, 199 00:57:46,151 --> 00:57:48,751 Sunt în iad! 200 00:57:49,778 --> 00:57:52,028 L-am ars! 201 01:07:43,578 --> 01:07:46,123 E moartă ca o piatră. 202 01:07:47,082 --> 01:07:48,875 Ascultă-mă, Álvar. 203 01:08:14,943 --> 01:08:16,236 Să plecăm de aici. 204 01:08:18,321 --> 01:08:19,990 Nu poți face nimic! 205 01:08:22,492 --> 01:08:24,035 Să mergem! 206 01:08:26,121 --> 01:08:27,581 Trebuie să plecăm. 207 01:08:28,707 --> 01:08:30,333 ce faci? 208 01:09:07,370 --> 01:09:09,414 Ea a murit ca o piatră. 209 01:09:17,214 --> 01:09:18,965 Miroase a sulf aici. 210 01:12:03,922 --> 01:12:05,382 Ce se întâmplă, negrule? 211 01:12:05,674 --> 01:12:06,299 Negru! 212 01:12:06,800 --> 01:12:08,218 - Ea este aici... - Cine? 213 01:12:08,593 --> 01:12:10,178 Cel mort! 214 01:18:52,080 --> 01:18:56,460 Moartea este aici... 215 01:19:06,344 --> 01:19:08,388 Moartea... 216 01:19:33,371 --> 01:19:35,165 Este un glonț de archebuză... 217 01:19:41,838 --> 01:19:47,552 - Nu-l învii? - Nu, Alonso. 218 01:19:53,266 --> 01:19:54,392 El... 219 01:19:54,392 --> 01:19:56,394 Nu-l putem învia. 220 01:19:57,270 --> 01:19:59,397 Mai bine nu mai vorbi de învieri. 221 01:20:00,607 --> 01:20:03,026 Poate vom ajunge pământuri creștine. 222 01:20:12,744 --> 01:20:14,371 Dacă spui ce am trăit, 223 01:20:14,996 --> 01:20:16,414 vom crede că ești nebun. 224 01:20:18,542 --> 01:20:22,629 Te vom ucide. Te vom închide. 225 01:20:23,004 --> 01:20:27,050 Te vei întoarce în Spania acoperit în lanțuri. 226 01:20:28,760 --> 01:20:31,012 Este aceasta o amenințare? 227 01:20:31,304 --> 01:20:35,100 Nu, nu este o amenințare. 228 01:20:36,560 --> 01:20:38,770 Asta te asteapta! 229 01:21:10,343 --> 01:21:12,304 Va fi necesar... 230 01:21:14,222 --> 01:21:16,600 Spunând minciuni. 231 01:24:50,730 --> 01:24:52,232 Alonso! 232 01:24:54,484 --> 01:24:55,694 Dincolo ! 233 01:25:22,387 --> 01:25:24,014 Suntem creștini. 234 01:25:24,598 --> 01:25:27,392 Slujitori ai Majestăţii Sale! 235 01:25:39,946 --> 01:25:41,031 Suntem soldați. 236 01:25:41,239 --> 01:25:42,073 Ca tine! 237 01:25:46,369 --> 01:25:47,704 domnule Cabeza de Vaca 238 01:25:49,122 --> 01:25:50,957 este trezorierul expediției. 239 01:25:53,877 --> 01:25:55,378 Am naufragiat în Florida! 240 01:25:57,923 --> 01:25:58,799 Vă rog! 241 01:25:59,090 --> 01:26:02,552 Domnul Cabeza este trezorierul de transport maritim. 242 01:26:06,765 --> 01:26:07,808 Ce zi... 243 01:26:11,061 --> 01:26:12,229 suntem noi? 244 01:26:14,564 --> 01:26:17,234 ce zi este? 245 01:26:39,256 --> 01:26:41,007 178, căpitan. 246 01:26:42,050 --> 01:26:45,637 Avem nevoie de mai mult, Cel puțin 80 mai mult. 247 01:26:46,888 --> 01:26:48,181 Doamne, ce este asta? 248 01:26:48,598 --> 01:26:50,976 Trezorierul expediției de Narvaez. 249 01:26:51,685 --> 01:26:53,311 Un creștin îmbrăcat așa... 250 01:26:53,979 --> 01:26:55,730 Vedem aceste lucruri pe aici... 251 01:26:56,940 --> 01:27:01,069 Trezorier, construim o catedrală. 252 01:27:01,445 --> 01:27:05,657 Căpitanul contează pe tine pentru a-l găsi sclavi. 253 01:27:06,116 --> 01:27:07,909 Indienii tăi te iubesc, 254 01:27:08,493 --> 01:27:09,453 ai castigat 255 01:27:09,494 --> 01:27:10,954 stima lor. 256 01:27:11,872 --> 01:27:16,460 O mie... cinci sute... 257 01:27:18,503 --> 01:27:21,339 treizeci... șase... anul... 258 01:27:32,476 --> 01:27:35,353 Opt ani! 259 01:27:36,396 --> 01:27:38,732 Opt ani... 260 01:27:57,667 --> 01:28:00,295 Cererea ta... 261 01:28:01,379 --> 01:28:04,966 Mai jignește credința 262 01:28:07,010 --> 01:28:09,304 că nu mă jignește... 263 01:28:10,514 --> 01:28:11,765 Despre ce credință vorbești? 264 01:28:12,974 --> 01:28:16,686 Al acela, sau al nostru, credinta Spaniei? 265 01:28:17,395 --> 01:28:18,855 Singurul care există. 266 01:28:21,066 --> 01:28:22,484 Credinţă. 267 01:28:25,278 --> 01:28:28,323 Spania... Aceasta este Spania. 268 01:28:32,452 --> 01:28:33,453 Aceasta... 269 01:28:36,623 --> 01:28:38,041 Acesta este... 270 01:28:41,545 --> 01:28:42,838 Spania! 271 01:28:48,802 --> 01:28:51,388 Asta, căpitane, 272 01:28:52,848 --> 01:28:54,391 este... Spania. 273 01:28:58,645 --> 01:29:02,357 Dreptatea ta, Am văzut-o la serviciu 274 01:29:03,567 --> 01:29:07,320 pe toate căile al acestui pământ. 275 01:29:08,071 --> 01:29:09,823 Acest pământ... 276 01:29:14,494 --> 01:29:16,413 Au trecut opt ani. 277 01:29:17,372 --> 01:29:19,291 Opt ani. 278 01:29:22,961 --> 01:29:26,006 Trei, patru, opt... 279 01:29:38,435 --> 01:29:40,437 Pune-l pe acest om sub pază! 280 01:29:41,980 --> 01:29:42,856 Suntem soldați! 281 01:29:43,482 --> 01:29:44,858 Sănătate! 282 01:29:47,694 --> 01:29:49,112 Trebuie să fi văzut, lucruri în acești ani! 283 01:29:51,907 --> 01:29:52,783 Într-adevăr. 284 01:29:52,908 --> 01:29:54,367 Povestește-ne despre asta. 285 01:29:55,410 --> 01:29:56,369 Ați văzut orașele de aur? 286 01:29:59,247 --> 01:30:01,625 Acești ochi au văzut unul. 287 01:30:06,421 --> 01:30:07,714 Mare și galbenă. 288 01:30:09,716 --> 01:30:12,844 Atât de strălucitor încât am fost uluit timp de două zile. 289 01:30:15,013 --> 01:30:16,223 Templele, 290 01:30:17,140 --> 01:30:20,560 Străzile, casele... Totul era aur solid! 291 01:30:23,730 --> 01:30:25,482 Orașe de aur... 292 01:30:30,904 --> 01:30:32,114 Ai fost prizonier? 293 01:30:33,865 --> 01:30:35,075 Câteva zile. 294 01:30:36,201 --> 01:30:38,787 Am fost crescut cu fete indiene cu trei sâni. 295 01:30:39,663 --> 01:30:41,039 Trei sâni? 296 01:30:41,164 --> 01:30:43,166 În afară de asta, erau obisnuiti. 297 01:30:48,964 --> 01:30:50,924 Femeile cu trei... 298 01:30:55,387 --> 01:30:56,888 Sânii. 299 01:31:08,108 --> 01:31:09,025 În acest oraș, 300 01:31:10,610 --> 01:31:14,906 mi-a dat un vrăjitor un unguent pestilential. 301 01:31:15,949 --> 01:31:19,286 Îl trecem pe băț, și o oră mai târziu, 302 01:31:19,828 --> 01:31:22,539 traim cu vigoare douăzeci de măgari împreună! 303 01:31:24,124 --> 01:31:25,417 Nu mă crezi, nu? 304 01:31:29,546 --> 01:31:32,549 Aceste orașe, Dorantes, unde sunt? 305 01:31:33,091 --> 01:31:34,509 Da, unde sunt? 306 01:31:34,801 --> 01:31:35,969 Aceste orașe? 307 01:31:38,805 --> 01:31:40,599 Orașele mele de aur. 308 01:31:43,852 --> 01:31:46,062 Veșnica tinerețe, 309 01:31:49,024 --> 01:31:50,692 râuri de lemn dulce, 310 01:31:51,943 --> 01:31:53,612 femei de aur, 311 01:31:55,572 --> 01:31:58,325 mana la fel de dulce numai lapte cade din cer... 312 01:32:00,660 --> 01:32:02,454 Știu unde sunt, aceste orase. 313 01:32:02,829 --> 01:32:04,039 Haide, spune-ne. 314 01:32:06,666 --> 01:32:09,252 Acolo, spre nord! 315 01:32:15,759 --> 01:32:18,512 Spune minciuni... 316 01:32:21,389 --> 01:32:22,766 Ca ei... 317 01:32:25,685 --> 01:32:27,145 Estebanico... 318 01:32:30,690 --> 01:32:33,151 De ce nu spunem adevărul? 319 01:32:51,837 --> 01:32:53,088 Este Araino! 320 01:32:54,339 --> 01:32:57,259 - Unde te duci ? - Domnule! 321 01:33:02,973 --> 01:33:05,350 Stop! 322 01:33:10,647 --> 01:33:11,898 Ce-ai făcut? 323 01:33:12,482 --> 01:33:14,484 Lasă-i, ticăloșilor! Nu mai este nimic de câștigat din asta. 324 01:33:14,609 --> 01:33:15,902 Fecior de curva! 325 01:33:36,131 --> 01:33:38,133 Pentru ce ? 326 01:34:10,123 --> 01:34:11,958 Pentru ce ? 327 01:38:24,294 --> 01:38:29,591 Pentru Reload-Paradise